1
00:00:27,708 --> 00:00:29,666
היי, אני רוצה לשאול אותך משהו.

2
00:00:30,208 --> 00:00:32,333
אני רוצה שתהיה כנה,
בסדר?

3
00:00:33,500 --> 00:00:34,666
בְּסֵדֶר.

4
00:00:36,625 --> 00:00:38,416
יש לך חרטות?

5
00:00:53,458 --> 00:00:56,166
♪ הו, נהר הפחם ♪

6
00:00:56,250 --> 00:01:00,083
♪ לא תשטוף
העצמות שלי רחוקות ♪

7
00:01:02,750 --> 00:01:05,583
♪ אני עבד עבור החברה ♪

8
00:01:06,458 --> 00:01:09,916
♪ ואני לא יכול לקבל שום שכר ♪

9
00:01:12,458 --> 00:01:16,166
♪ ובכן, כריית פחם ♪

10
00:01:16,250 --> 00:01:20,208
♪ זו לא דרך ליצור חיים ♪

11
00:01:22,083 --> 00:01:26,416
♪ ואני לא יכול להאכיל את הרעב ♪

12
00:01:26,500 --> 00:01:29,458
♪ משלושה ילדים ואישה ♪

13
00:01:32,291 --> 00:01:35,750
♪ עכשיו הצעקות ריקות ♪

14
00:01:35,833 --> 00:01:39,666
♪ והחברה עזבה את העיר ♪

15
00:01:41,500 --> 00:01:45,375
♪ ואין
אין עוד הר ♪

16
00:01:47,250 --> 00:01:49,000
10-1, 10-1.

17
00:01:49,083 --> 00:01:51,416
אתה מת או חי שם למטה, חבר?

18
00:01:58,125 --> 00:02:02,208
אם אתה מת,
אני יכול לשמור על המשאית? מֵעַל.

19
00:02:04,625 --> 00:02:06,416
אני במנהרה הראשית.

20
00:02:06,500 --> 00:02:08,625
אף אחד לא היה כאן
בעוד מאה שנים

21
00:02:09,500 --> 00:02:11,500
ולא אתה לא מבין
לא לשמור שום משאית ארורה.

22
00:02:12,291 --> 00:02:13,583
מֵעַל.

23
00:02:15,041 --> 00:02:17,500
איך זה שם למטה?

24
00:02:18,500 --> 00:02:21,916
זה מפחיד. מֵעַל.

25
00:02:22,000 --> 00:02:25,791
שימו עיניכם על הפרס,
אח. תתחרט ותשתוק!

26
00:02:25,875 --> 00:02:27,291
מֵעַל.

27
00:02:33,041 --> 00:02:34,750
קל לך להגיד.

28
00:03:50,791 --> 00:03:54,291
איזה חרא מוזר כאן למטה.

29
00:03:55,791 --> 00:03:59,500
אבל יש פחם, בסדר.
מֵעַל.

30
00:03:59,583 --> 00:04:04,000
הללויה,
כמה אנחנו מדברים
מֵעַל.

31
00:04:04,083 --> 00:04:07,208
סגור אטום.
אטם גז ישן, אולי.

32
00:04:14,583 --> 00:04:16,416
ג'סי, אתה מעתיק?

33
00:04:16,500 --> 00:04:17,625
יש משהו...

34
00:04:19,083 --> 00:04:20,958
משהו נמצא שם בפנים.

35
00:04:32,000 --> 00:04:35,250
ג'סי,
לצאת משם לעזאזל,
ג'סי!

36
00:05:42,208 --> 00:05:44,916
ראית עם שלך
בעיני עצמם מה הם עושים
הסמוך ברוק קריק.

37
00:05:46,458 --> 00:05:48,416
דינמיות של ההר.

38
00:05:48,500 --> 00:05:51,541
יורק עופרת לאוויר.

39
00:05:51,625 --> 00:05:53,583
ארסן לתוך הנהר.

40
00:05:53,666 --> 00:05:55,583
הם לא כאן כדי להעסיק אותנו.

41
00:05:55,666 --> 00:05:57,083
הם כאן בשביל הארץ.

42
00:05:57,166 --> 00:05:58,583
אז אנחנו מקבלים בתים חדשים.

43
00:05:59,333 --> 00:06:01,458
אין בו שום דבר מיוחד
הצעקה הזו על כל אחת אחרת.

44
00:06:01,541 --> 00:06:03,666
הזדקנו.
הפכנו צעירים.

45
00:06:03,750 --> 00:06:05,500
לא כולם יכולים לקום
ולהמשיך הלאה.

46
00:06:05,583 --> 00:06:07,375
כשקיבלנו כסף.
אנחנו נבין את זה.

47
00:06:16,833 --> 00:06:18,916
הציעו לי 50 גדול.

48
00:06:20,333 --> 00:06:24,125
עכשיו מתי אני אראה
עוד 50,000 דולר
בחיים האלה?

49
00:06:24,208 --> 00:06:26,208
אם אתה מוכר,

50
00:06:26,291 --> 00:06:28,458
אם מישהו מאיתנו מוכר,

51
00:06:28,541 --> 00:06:31,625
הם ישתמשו בתקדים של בית המשפט
לתבוע כדי לקבל את השאר
של המגרשים,

52
00:06:31,708 --> 00:06:33,708
בדיוק כמו שעשו בהובט.

53
00:06:33,791 --> 00:06:35,791
עכשיו אולי תקבל 50 אלף
בכיס שלך,

54
00:06:35,875 --> 00:06:40,250
אבל כולנו,
יהיה לנו מזל אם נשיג חמישה.

55
00:06:40,333 --> 00:06:41,750
אתה הולך למכור את אמא שלך?

56
00:06:42,708 --> 00:06:44,000
בן דוד שלך?

57
00:06:44,791 --> 00:06:47,333
- הדוד שלך על העלילה נגמר?
- KC.

58
00:06:48,458 --> 00:06:50,875
האנשים שלך היו כאן
ארוך יותר מכל אחד מאיתנו.

59
00:06:51,916 --> 00:06:53,333
מה אתה אומר?

60
00:06:59,666 --> 00:07:02,125
ראיתי אבק פחם
בפטיו היום.

61
00:07:03,750 --> 00:07:06,833
יורד מהשמיים
כאילו זה היה שלג.

62
00:07:08,500 --> 00:07:11,375
אותו אבק שחור זה
נכנס לריאות של אבא שלי.

63
00:07:12,708 --> 00:07:15,541
צ'ייס, מחר מלאו לו עשר.

64
00:07:17,041 --> 00:07:19,125
הוא היה שם בחוץ שיחק בו.

65
00:07:20,125 --> 00:07:21,500
זה לא בסדר.

66
00:07:28,791 --> 00:07:30,541
אנחנו נעמיד את זה להצבעה.

67
00:07:59,958 --> 00:08:02,166
רק לפני שעתיים,
חילות האוויר של בעלות הברית

68
00:08:02,250 --> 00:08:06,416
החל את ההתקפה שלו על הצבא
מטרות בעיראק ובכווית.

69
00:08:06,500 --> 00:08:08,666
ההתקפות הללו נמשכות
בזמן שאני מדבר.

70
00:08:08,750 --> 00:08:10,208
היי, מימאו.

71
00:08:10,291 --> 00:08:12,333
כוחות קרקע
אינם מאורסים.

72
00:08:13,125 --> 00:08:14,750
הסכסוך הזה התחיל
7 באוגוסט.

73
00:08:18,125 --> 00:08:20,750
...קטן וחסר אונים
שכן.

74
00:08:20,833 --> 00:08:23,833
כווית, חברה
של הליגה הערבית...

75
00:08:23,916 --> 00:08:26,791
- יש חדשות טובות?
- ... נמחץ.

76
00:08:38,958 --> 00:08:43,000
גם אנחנו נהרוס
הנשק הכימי שלו
מתקנים.

77
00:09:28,041 --> 00:09:29,333
תוֹדָה.

78
00:09:34,416 --> 00:09:35,916
מה אם כן יצאנו?

79
00:09:39,333 --> 00:09:40,708
שמעת את דוק.

80
00:09:42,166 --> 00:09:44,333
היינו מוכרים את כולם
אנחנו יודעים.

81
00:09:46,416 --> 00:09:48,583
ג'וזי לא יכולה לנסוע,
לא עם הריאות שלה.

82
00:09:55,375 --> 00:09:58,791
אבל זה כאן אדמה אולי
להיות שווה הרבה יותר מ
הם משחררים.

83
00:10:02,750 --> 00:10:05,916
ירדתי כל כך זקן
מכרה חתול בר במורד הצעקה.

84
00:10:08,333 --> 00:10:10,750
יש פחם שם למטה, KC,
אולי הרבה.

85
00:10:14,458 --> 00:10:16,875
ירדת לשם
ולא אמרת לי?

86
00:10:16,958 --> 00:10:20,291
תראה, אמרת שאתה מודאג
על צ'ייס.
גם אני. אני פשוט...

87
00:10:21,500 --> 00:10:23,125
אני רוצה לדעת את האפשרויות שלנו.

88
00:10:33,875 --> 00:10:35,166
אני מצטער, בסדר?

89
00:10:38,500 --> 00:10:39,833
הייתי צריך להגיד לך.

90
00:10:41,916 --> 00:10:45,625
הנה אדמת המשפחה שלך.
אתה צריך להיות זה שמחליט.

91
00:10:48,708 --> 00:10:50,666
זה הבית היחיד
אי פעם הכרתי.

92
00:10:54,250 --> 00:10:57,000
לתת להם לנצח אחרי
כל מה שהם עשו?

93
00:11:03,083 --> 00:11:04,791
אנחנו הולכים להבין את זה.

94
00:11:20,625 --> 00:11:23,166
אל תרד למטה
שוב שלי.

95
00:11:26,375 --> 00:11:27,708
אני לא.

96
00:11:32,083 --> 00:11:33,500
תבטיח לי.

97
00:11:35,791 --> 00:11:38,541
כן, אני כן.

98
00:11:43,041 --> 00:11:44,166
בְּסֵדֶר.

99
00:11:57,291 --> 00:11:58,833
אתה מעצבן.

100
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
אתה בסדר, חבר?

101
00:12:34,666 --> 00:12:37,833
בְּסֵדֶר.
מחר יש לך יום הולדת

102
00:12:37,916 --> 00:12:40,000
אתה תהיה בן עשר.

103
00:12:40,083 --> 00:12:42,250
דמיינו את זה.

104
00:12:42,333 --> 00:12:45,541
מה איתך ולי,
אנחנו יורדים בערוץ ניו ריבר

105
00:12:45,625 --> 00:12:47,583
מחר ולתפוס פורל?

106
00:12:47,666 --> 00:12:49,083
בְּסֵדֶר.

107
00:13:21,375 --> 00:13:24,125
יש לנו כמה מיסים
אנחנו לא יכולים לא יכולים לשלם.

108
00:13:27,083 --> 00:13:29,291
הבנק מאיים
עיקול.

109
00:13:36,708 --> 00:13:38,541
תראה, בן, אני ברמה איתך.

110
00:13:39,833 --> 00:13:42,250
המחיר על קרקע נידונה,

111
00:13:42,333 --> 00:13:44,250
אם נעבור את זה
תחום מובהק,

112
00:13:44,333 --> 00:13:45,791
זה לא הרבה.

113
00:13:46,625 --> 00:13:49,500
אבל אם יש פחם
שם למטה,

114
00:13:49,583 --> 00:13:51,958
ואנחנו יכולים לעשות מכירה ישירה,

115
00:13:52,708 --> 00:13:55,833
אז נוכל לדבר על הודו!

116
00:13:57,875 --> 00:13:59,458
KC לעולם לא יסכים לזה.

117
00:13:59,541 --> 00:14:00,916
זה חבל.

118
00:14:05,500 --> 00:14:07,208
היי, אתה צד?

119
00:14:07,291 --> 00:14:09,750
- עונת הבאק מתקרבת.
- כן.

120
00:14:09,833 --> 00:14:11,791
ובכן, תן לי להראות לך משהו.

121
00:14:13,708 --> 00:14:16,875
6.3 טון על הילד הגדול הזה!

122
00:14:16,958 --> 00:14:18,458
אתה יכול להאמין לזה?

123
00:14:19,416 --> 00:14:20,916
תראה, זה בדיוק אני,

124
00:14:21,000 --> 00:14:22,833
והאיש הזה לידי,
אולי תזהה

125
00:14:22,916 --> 00:14:27,166
מלהיות בטלוויזיה בחשבון
שהוא יושב בסנאט האמריקאי.

126
00:14:27,250 --> 00:14:29,875
האם היית פעם בספארי,
ג'סי?

127
00:14:32,416 --> 00:14:34,375
- לא.
- לא.

128
00:14:34,458 --> 00:14:38,041
לא, אני מניח שלעולם לא
אפילו עזב את המחוז. יש לך?

129
00:14:38,125 --> 00:14:39,750
נכון?

130
00:14:39,833 --> 00:14:42,041
לעזאזל, אתה אפילו לא יכול לשלם
המשכנתא שלך.

131
00:14:49,500 --> 00:14:50,708
תזדיין עם זה.

132
00:14:53,916 --> 00:14:56,375
- מה זה?
- זו הצעה.

133
00:14:59,250 --> 00:15:01,208
תראה, בן, אנחנו הולכים
לקחת את האדמה לכל כיוון.

134
00:15:03,041 --> 00:15:04,583
רק עניין של מתי.

135
00:15:06,041 --> 00:15:08,041
וכמה זמן לפני
הבנק הזה עובר לגור?

136
00:15:08,125 --> 00:15:09,875
מַה? כמה שבועות?

137
00:15:09,958 --> 00:15:13,041
והם יקחו את זה בכל מקרה.

138
00:15:13,708 --> 00:15:16,083
ולהשאיר אותך בלי כלום?

139
00:15:17,583 --> 00:15:20,541
רק תעזור לנו להשיג את מה שאנחנו צריכים,
ג'סי.

140
00:15:20,625 --> 00:15:22,791
ואתה תקבל פיצוי.

141
00:15:23,500 --> 00:15:25,500
והשאלה האמיתית היא,

142
00:15:25,583 --> 00:15:29,208
איך אתה יכול ללכת הביתה
ותראה את האישה הקטנה והיפה הזאת

143
00:15:29,291 --> 00:15:31,208
שלך בעין
אם לא?

144
00:15:36,125 --> 00:15:42,125
♪ כהה הוא אבק הפחם
והעמוק ביותר של הלילה ♪

145
00:15:42,208 --> 00:15:46,750
♪ הקבר היחיד
אתה תדע ♪

146
00:15:47,958 --> 00:15:51,291
♪ ללילה הקר
מגיע ♪

147
00:15:51,375 --> 00:15:54,000
♪ זה יקרא לך פנימה ♪

148
00:15:54,833 --> 00:15:59,500
♪ ומלא אותך בצרות ♪

149
00:16:05,750 --> 00:16:07,208
מה אתה עושה?

150
00:16:10,333 --> 00:16:12,708
♪ כהה הוא אבק הפחם ♪

151
00:16:12,791 --> 00:16:15,916
♪ זה שורף בריאות שלך ♪

152
00:16:16,000 --> 00:16:20,125
♪ הנשימה היחידה
אתה תדע ♪

153
00:16:21,750 --> 00:16:24,000
♪ כי החושך הישן מגיע ♪

154
00:16:24,708 --> 00:16:28,125
♪ זה יהפוך אותך לאבן ♪

155
00:16:28,208 --> 00:16:31,625
♪ ומלא אותך בצרות ♪

156
00:17:00,375 --> 00:17:02,041
♪ בוא הביתה ♪

157
00:17:02,791 --> 00:17:05,833
♪ בוא הביתה ♪

158
00:17:05,916 --> 00:17:11,416
♪ בוא הביתה לאהבתך ♪

159
00:17:13,375 --> 00:17:18,333
♪ אני ארגיש את האש הבוערת
בעיניך ♪

160
00:17:18,416 --> 00:17:22,666
♪ ועזוב את כל ה- ♪ שלך

161
00:17:22,750 --> 00:17:25,000
♪ צרות ♪

162
00:17:51,500 --> 00:17:52,833
זמן למיטה.

163
00:17:52,916 --> 00:17:54,458
אבל אני רוצה ללכת לדוג.

164
00:17:58,000 --> 00:17:59,291
מה אמרתי לך?

165
00:18:00,458 --> 00:18:04,250
אם אם ובאבל
היו ממתקים ואגוזים,

166
00:18:04,333 --> 00:18:06,791
כל יום יהיה חג המולד.

167
00:18:06,875 --> 00:18:08,000
נכון.

168
00:18:14,250 --> 00:18:15,375
לָלֶכֶת.

169
00:18:38,250 --> 00:18:40,958
אני לא רוצה לשמוע את זה.

170
00:18:41,041 --> 00:18:43,541
חיכית להגיד
"אמרתי לך" מאז היום
היינו נשואים.

171
00:18:43,625 --> 00:18:45,583
אָז מָה? הוא חילק קצת סמים
כשהיה ילד.

172
00:18:45,666 --> 00:18:47,625
עשה קצת זמן.
מי לא היה כאן?

173
00:18:50,541 --> 00:18:52,625
אני הולך לחפש אותו.

174
00:18:52,708 --> 00:18:54,000
זה לא חביב
וזה לא נכון.

175
00:18:54,916 --> 00:18:57,166
נדבר כשתוכל
להיות נחמד.

176
00:19:34,125 --> 00:19:36,166
האם ג'סי שם?

177
00:19:36,250 --> 00:19:38,416
למה שלא תתבאס?

178
00:19:41,833 --> 00:19:43,791
אלוהים, KC!

179
00:19:43,875 --> 00:19:45,125
אמרתי לך, הוא לא כאן.

180
00:19:46,000 --> 00:19:47,250
בת כמה היא?

181
00:19:47,333 --> 00:19:49,166
איך אני אמור לדעת?

182
00:19:49,250 --> 00:19:50,958
אולי כשנלך לשאול
שריף הנלי, אז?

183
00:19:51,041 --> 00:19:52,333
היי, זה לא מצחיק.

184
00:19:52,416 --> 00:19:54,458
האם אני נראה כמו ליצן מזוין?

185
00:19:58,291 --> 00:20:01,083
הוא עם בו בראון. בְּסֵדֶר?
- איפה?

186
00:20:01,166 --> 00:20:03,666
ישו, KC. אני לא יודע.

187
00:20:03,750 --> 00:20:05,208
כנראה שיכור.

188
00:20:05,291 --> 00:20:07,875
אם הוא יחזור הביתה מוקדם יותר
הפסקת לרדוף אחריו.

189
00:20:07,958 --> 00:20:11,791
היי, תראה, לא מכרתי
כלום, בסדר? אני נשבע.

190
00:20:12,833 --> 00:20:14,166
אל תתחיל.

191
00:20:33,625 --> 00:20:35,333
חרא, ג'סי. מה עשית?

192
00:21:11,500 --> 00:21:13,916
יש לך את הפחמן
גלאי חד חמצני?

193
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
על זה...

194
00:21:16,375 --> 00:21:18,000
וואו עכשיו, תרגע.

195
00:21:18,083 --> 00:21:19,958
מה לעזאזל יש לך שם?

196
00:21:20,041 --> 00:21:22,541
לא הצלחתי להחזיק את ידיי
על CMD.

197
00:21:22,625 --> 00:21:25,625
אז הרמתי כאן את דוסקי הזקן.

198
00:21:28,208 --> 00:21:30,625
זה חתול, בו.

199
00:21:30,708 --> 00:21:33,916
כֵּן. לא שמעת מעולם
של חתול במכרה פחם?

200
00:21:34,000 --> 00:21:37,125
זה כנרית, טיפש.
זו ציפור.

201
00:21:37,208 --> 00:21:39,750
כן, גם אני תפסתי לי ציפור.

202
00:21:39,833 --> 00:21:41,708
אבל דוסקי אכל את זה.

203
00:21:41,791 --> 00:21:45,541
בכל מקרה, אני מניח שכן
אותו דבר בעקרון.

204
00:21:45,625 --> 00:21:47,833
תוציא את הדלעת הארורה שלך.

205
00:21:55,375 --> 00:21:57,125
טוב יאללה.

206
00:21:57,208 --> 00:21:58,833
טוב, אולי אני צריך להישאר כאן.

207
00:22:06,458 --> 00:22:07,583
אז תן לי את החתול.

208
00:22:08,333 --> 00:22:09,458
מַדוּעַ?

209
00:22:11,000 --> 00:22:12,875
כי מה אם יש גז?

210
00:22:14,250 --> 00:22:16,708
אני לא רוצה שום רע
לבוא אליה.

211
00:22:16,791 --> 00:22:18,000
זה דוסקי.

212
00:22:18,083 --> 00:22:20,458
בו, תן לי את החתול.
- לא.

213
00:22:20,541 --> 00:22:22,333
תן לי את החתול, בו.
תן לי את החתול.

214
00:22:22,416 --> 00:22:23,916
אתה מפחיד אותה.

215
00:22:30,375 --> 00:22:33,041
זה בסדר, דוסקי.

216
00:22:33,125 --> 00:22:34,291
זה בסדר.

217
00:22:43,333 --> 00:22:45,375
מושך פעמיים אם אתה מסתבך.

218
00:22:54,708 --> 00:22:56,125
המקום הזה ענק.

219
00:22:59,333 --> 00:23:00,916
אתה רואה פחם?

220
00:23:15,333 --> 00:23:17,125
הכל פחם.

221
00:24:33,333 --> 00:24:34,750
בו?

222
00:24:38,125 --> 00:24:39,250
זה אתה?

223
00:24:54,958 --> 00:24:57,541
טוב תראה כאן.

224
00:25:03,958 --> 00:25:05,875
שומרי מוצאים.

225
00:25:05,958 --> 00:25:07,416
הו!

226
00:25:07,500 --> 00:25:09,166
כֵּהֶה.

227
00:25:17,791 --> 00:25:19,166
הו, חרא.

228
00:25:46,125 --> 00:25:47,250
הו, חרא!

229
00:26:12,708 --> 00:26:14,416
הוא נעדר
מאז אתמול.

230
00:26:16,791 --> 00:26:18,708
ובכן, כמה זמן אני
צריך לחכות לדווח על זה?

231
00:26:21,708 --> 00:26:23,166
תראה, זה לא דומה לו.

232
00:26:27,041 --> 00:26:28,250
כֵּן.

233
00:26:29,333 --> 00:26:30,541
כן, בסדר.

234
00:26:31,958 --> 00:26:33,166
אני מבין.

235
00:26:36,375 --> 00:26:37,541
לְחַרְבֵּן.

236
00:26:41,291 --> 00:26:43,041
מה לעזאזל?

237
00:27:38,833 --> 00:27:39,958
היי!

238
00:27:45,291 --> 00:27:47,916
ובכן, שלום, גברתי.
זה מכרה של החברה.

239
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
לעת עתה, יהיה לי
לבקש ממך להתרחק
הנכס.

240
00:27:51,083 --> 00:27:53,416
אתה דורסי קאייטון.

241
00:27:53,500 --> 00:27:55,458
פעם נהגת
עם אבא שלי ג'ב.

242
00:27:56,916 --> 00:27:58,750
אתה חייב להיות KC.

243
00:27:58,833 --> 00:28:00,458
כֵּן.

244
00:28:00,541 --> 00:28:02,833
אז אתה יודע זאת בוודאות
זו לא הארץ שלך,

245
00:28:02,916 --> 00:28:05,125
ואתה
אין לי זכות להיות כאן.

246
00:28:06,750 --> 00:28:09,500
כל מה שאני יודע זה מה יש
ממש כאן בשחור לבן.

247
00:28:09,583 --> 00:28:12,833
אתה יכול לקחת את זה עם הבית
משרד, אבל אני לא יכול לעשות כלום
בשבילך.

248
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
ואני לא יכול לתת לך לעבור.

249
00:28:15,583 --> 00:28:18,125
האם ג'סי שם?
- ג'סי?

250
00:28:18,208 --> 00:28:19,916
מה אתה רוצה עם הג'אנקי הזה?

251
00:28:20,875 --> 00:28:22,375
רגע...

252
00:28:22,458 --> 00:28:24,125
אל תגיד לי שהלכת
והתחתנה איתו.

253
00:28:29,458 --> 00:28:30,958
היי, אני צוחק.

254
00:28:31,041 --> 00:28:32,541
מה הקטע?
אתה לא יכול לסבול בדיחה מזוינת?

255
00:28:32,625 --> 00:28:33,833
תסתלק מהדרך שלי.

256
00:28:40,083 --> 00:28:43,166
אתה יודע, פעם הם היו
לדבר עליך בבור.

257
00:28:43,250 --> 00:28:46,208
לילדה הקטנה של ג'ב הייתה
משהו של מוניטין.

258
00:28:46,291 --> 00:28:48,333
סקאנק אמיתי!

259
00:28:48,416 --> 00:28:50,291
לך תזדיין.

260
00:28:50,375 --> 00:28:54,291
מה ששמעתי, אתה אוהב
לצרוח כמו חזיר מזוין תקוע!

261
00:29:06,750 --> 00:29:09,500
אה, היי. גברתי, את יכולה פשוט
יש לך מושב בפינה?

262
00:29:10,291 --> 00:29:11,708
גברתי, סליחה.

263
00:29:11,791 --> 00:29:13,291
גברתי, סליחה.

264
00:29:13,375 --> 00:29:15,041
הבריונים המחורבנים שלך
נמצאים על אדמתי,

265
00:29:15,125 --> 00:29:16,541
ובעלי הארור
חסר.

266
00:29:16,625 --> 00:29:18,416
אני כל כך מצטער, אדוני.

267
00:29:20,208 --> 00:29:24,416
KC, ניסינו לעשות זאת
להחזיק אותך.

268
00:29:24,500 --> 00:29:27,375
- למה שלא תשב?
איפה ג'סי?

269
00:29:27,458 --> 00:29:29,458
לָשֶׁבֶת?

270
00:29:29,541 --> 00:29:30,708
לטובתי.

271
00:29:37,125 --> 00:29:40,000
עכשיו תקשיב, אני לא יודע איך
להגיד לך את זה,

272
00:29:40,083 --> 00:29:43,708
אבל נראה שאתה לא
קיבלתי הודעה, אז הנה זה.

273
00:29:45,083 --> 00:29:48,458
קיבלתי טלפון לפני כמה שעות
מהבנים שמנהלים GPR.

274
00:29:50,166 --> 00:29:54,208
ג'סי שלך היה במכרה הזה
במהלך קריסה חלקית.

275
00:29:56,958 --> 00:29:58,791
- מה?
עכשיו אני רוצה שתדע

276
00:29:58,875 --> 00:30:03,000
אני עושה
כל מה שבכוחי
לנסות להציל את הילד הזה.

277
00:30:03,083 --> 00:30:04,958
שלחת אותו לשם?

278
00:30:05,041 --> 00:30:08,791
- למעשה, הוא התנדב.
- אתה משקר.

279
00:30:08,875 --> 00:30:12,041
וגם אם אתה לא,
אני רוצה אותך מהאדמה שלי.

280
00:30:12,125 --> 00:30:13,625
אני אמצא אותו בעצמי.

281
00:30:14,791 --> 00:30:16,500
תראה, תן לי לשים את זה
לך פשוט.

282
00:30:19,500 --> 00:30:21,458
זה לא הארץ שלך יותר, KC.

283
00:30:21,541 --> 00:30:24,416
הצעתי לג'סי,
והוא לקח את זה.

284
00:30:30,458 --> 00:30:31,833
זה בסדר, יש לנו עותקים.

285
00:30:31,916 --> 00:30:33,625
זה זיוף מזוין.

286
00:30:34,416 --> 00:30:36,958
- תוכיח את זה.
אני אעשה זאת, אני אתבע אותך.

287
00:30:37,041 --> 00:30:40,500
ממ-הממ. כן, וזה יהיה
המילה שלך נגד שלו.

288
00:30:41,208 --> 00:30:44,083
ובלעדיו שם
בבית המשפט להעיד,

289
00:30:44,166 --> 00:30:47,291
ובכן, בהצלחה.

290
00:31:18,250 --> 00:31:19,458
זִיוּן.

291
00:32:08,541 --> 00:32:11,000
אתה יודע, קשה להאמין.

292
00:32:11,083 --> 00:32:14,458
קשה להאמין
כשלא שמרנו

293
00:32:14,541 --> 00:32:16,958
הנושא הזה מכל פעם.

294
00:32:17,041 --> 00:32:22,666
כשיש לנו גברים
ונשים עומדות
מטיף ומלמד,

295
00:32:22,750 --> 00:32:28,208
קשה להאמין שגברים
נמצאים בטווח ראייה נמוך בשמים

296
00:32:28,291 --> 00:32:30,208
וזה בערך ילד טוב.

297
00:32:38,083 --> 00:32:39,625
אמר לך כך.

298
00:33:10,250 --> 00:33:12,583
מנהטן מצפה לדיווח.

299
00:33:13,208 --> 00:33:15,750
אתה יודע מה מונח על הכף
עבור המשקיעים שלנו.

300
00:33:15,833 --> 00:33:19,583
עכשיו תראה, דברים עובדים
שונה כאן למטה.

301
00:33:20,833 --> 00:33:24,000
אתה חייב לעבוד על האנשים.

302
00:33:24,083 --> 00:33:29,833
הבוסים שלנו יודעים את זה וזהו
למה שמו אותי אחראי על זה.

303
00:33:31,208 --> 00:33:33,083
תוצאות, לוסון.

304
00:34:37,333 --> 00:34:38,583
ג'סי?

305
00:34:48,666 --> 00:34:49,958
היי, מי שם?

306
00:35:38,458 --> 00:35:39,666
- KC תעזור לי
- לא!

307
00:35:39,750 --> 00:35:41,833
תעזור לי
עזור לי, KC! עזור לי!

308
00:35:41,916 --> 00:35:44,666
עזור לי KC, בבקשה!

309
00:36:45,250 --> 00:36:46,708
מִרדָף!

310
00:36:48,791 --> 00:36:50,333
מִרדָף!

311
00:36:50,416 --> 00:36:52,458
היי, היי, שעועית קטנה.

312
00:36:52,541 --> 00:36:53,750
שעועית קטנה, קדימה.

313
00:36:56,750 --> 00:37:00,166
אתה בסדר.
אתה בסדר. היי, קדימה.

314
00:37:06,250 --> 00:37:07,791
תחזיק מעמד, זה יעקוץ, בסדר?

315
00:37:07,875 --> 00:37:09,000
בְּסֵדֶר.

316
00:37:23,000 --> 00:37:24,291
מה זה?

317
00:37:39,333 --> 00:37:40,708
מאיפה השגת את זה?

318
00:37:43,666 --> 00:37:44,916
מִרדָף.

319
00:37:45,000 --> 00:37:46,750
איש הפחם נתן לי אותו.

320
00:37:49,375 --> 00:37:51,875
בְּסֵדֶר.

321
00:37:54,041 --> 00:37:55,583
בוא נחזיר אותך למיטה, בסדר?

322
00:37:55,666 --> 00:37:56,791
בְּסֵדֶר.

323
00:39:15,291 --> 00:39:17,083
היי, תפתחי.

324
00:39:47,291 --> 00:39:48,375
קרִיקֶט?

325
00:41:02,375 --> 00:41:03,708
ג'סי בצרות.

326
00:41:04,625 --> 00:41:06,500
אנחנו חייבים להזהיר אותו.

327
00:41:07,458 --> 00:41:08,750
זה מאוחר מדי.

328
00:41:09,375 --> 00:41:11,416
הוא ובו נלכדו למטה
פיר מכרה.

329
00:41:11,500 --> 00:41:13,083
- זה לא יכול להיות.
- ובכן, זה כן.

330
00:41:13,166 --> 00:41:15,833
זה לא KC, בו היה כאן.

331
00:41:20,125 --> 00:41:22,458
אתמול בלילה הוא נכנס,

332
00:41:22,541 --> 00:41:24,666
שיעול, פריצת ריאה.

333
00:41:24,750 --> 00:41:27,416
הוא התחנן אליי להיט,
מפחד כמו חרא.

334
00:41:28,708 --> 00:41:30,625
אני חושב שהוא חולה אותי.

335
00:41:30,708 --> 00:41:32,708
איפה לעזאזל הוא עכשיו?

336
00:41:32,791 --> 00:41:36,375
התקשרתי לריאה השחורה
הקליניקה והם,
באו ולקחו אותו.

337
00:41:36,458 --> 00:41:37,875
זה למעלה בקינגווד?

338
00:41:39,708 --> 00:41:42,916
אני חייב ללכת.
- KC, חלמת?

339
00:41:44,083 --> 00:41:45,916
היה לי את זה
שוב ושוב.

340
00:41:46,000 --> 00:41:47,375
זה, זה חשוך.

341
00:41:47,458 --> 00:41:49,750
זה-- זה כמו הרגליים שלי
מחליק לתוך האדמה.

342
00:41:49,833 --> 00:41:52,000
כאילו, כאילו,
כאילו זה מושך אותי פנימה.

343
00:41:52,083 --> 00:41:54,458
בחלום הזה,
משהו צד אותי.

344
00:41:54,541 --> 00:41:56,750
משהו מלמטה ב
צעקות הרים או משהו--

345
00:41:58,666 --> 00:41:59,875
זה לא אנושי.

346
00:42:06,541 --> 00:42:07,791
תנוח קצת.

347
00:42:48,875 --> 00:42:50,208
מרכז נשימה.

348
00:43:28,666 --> 00:43:30,416
הו, חרא, בו.

349
00:43:32,708 --> 00:43:34,333
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

350
00:43:36,041 --> 00:43:39,208
הנה, תחזיר אותו.

351
00:43:39,291 --> 00:43:41,166
- לא.
- זה בסדר.

352
00:43:41,250 --> 00:43:43,250
אתה חייב להוציא אותי מכאן,
KC.

353
00:43:43,333 --> 00:43:46,083
הם יודעים שיצאתי.

354
00:43:46,166 --> 00:43:48,541
הם לא רוצים שאני אדבר.

355
00:43:48,625 --> 00:43:50,833
- פחם ראלי?
בבקשה, KC.

356
00:43:50,916 --> 00:43:53,666
מה קרה, בו?
האם ג'סי חי?

357
00:43:53,750 --> 00:43:55,125
אני לא יודע.

358
00:43:57,333 --> 00:43:59,125
השחור הזה באדמה,

359
00:44:00,500 --> 00:44:03,791
התנגש נגד
כמה חשוך גדול יותר.

360
00:44:03,875 --> 00:44:05,916
מַה?

361
00:44:06,000 --> 00:44:08,375
אל תתנו להם להיפתח
ההר, KC.

362
00:44:09,166 --> 00:44:13,416
סגרתי אותו בחזרה, אבל
ראית מה זה עשה לי

363
00:44:13,500 --> 00:44:14,750
תוך שנייה אחת בלבד.

364
00:44:16,375 --> 00:44:18,708
אל תשחרר את זה.

365
00:44:21,000 --> 00:44:22,875
היי!

366
00:44:24,583 --> 00:44:26,416
תוציא אותי מכאן.
- בסדר! בְּסֵדֶר!

367
00:44:26,500 --> 00:44:29,041
קיבלתי את הנשימה הפנויה של מימאו
במשאית.

368
00:44:29,125 --> 00:44:30,666
אני אביא את זה.

369
00:44:47,541 --> 00:44:48,791
גברת סקארברו.

370
00:44:53,000 --> 00:44:54,791
מה מביא אותך
לקינגווד היום?

371
00:44:55,833 --> 00:44:57,250
ואתה כן?

372
00:44:57,333 --> 00:44:58,791
שמי אלי.

373
00:45:04,791 --> 00:45:05,958
ביקור אצל קרוב משפחה.

374
00:45:08,250 --> 00:45:09,375
יַחֲסִי.

375
00:45:13,583 --> 00:45:15,250
האם זה יקרה,

376
00:45:16,625 --> 00:45:17,916
בו בראון?

377
00:45:21,500 --> 00:45:22,625
אתה חוסם את המשאית שלי.

378
00:45:25,750 --> 00:45:26,791
ממ.

379
00:45:44,291 --> 00:45:45,750
לְחַרְבֵּן.

380
00:46:44,166 --> 00:46:45,416
בו?

381
00:46:50,375 --> 00:46:52,750
היי!

382
00:46:54,541 --> 00:46:56,291
אה, לא. בו!

383
00:46:56,375 --> 00:46:59,458
בו! הו, חרא.

384
00:47:01,750 --> 00:47:03,875
היי, מישהו מוכן
להיכנס לכאן לעזאזל?

385
00:47:12,166 --> 00:47:13,375
היי!

386
00:47:13,458 --> 00:47:14,708
היי, היי, היי, היי!

387
00:47:15,250 --> 00:47:16,500
לְהַפְסִיק!

388
00:47:16,583 --> 00:47:18,208
עצור, עצור, עצור!
לא, לא, לא!

389
00:47:18,291 --> 00:47:19,458
היי!

390
00:47:21,250 --> 00:47:22,416
הו, חרא.

391
00:47:52,333 --> 00:47:54,166
מימאו? מִרדָף?

392
00:47:56,375 --> 00:47:59,000
קדימה, ג'סי.
איפה החבאת את זה?

393
00:48:00,208 --> 00:48:01,416
זִיוּן.

394
00:48:26,500 --> 00:48:27,916
היי, אמא.

395
00:48:44,375 --> 00:48:45,500
היי, שעועית קטנה.

396
00:48:52,500 --> 00:48:54,000
לך, תיכנס.

397
00:48:59,791 --> 00:49:01,083
חגורת בטיחות!

398
00:49:24,291 --> 00:49:25,416
לאן אנחנו הולכים?

399
00:49:27,583 --> 00:49:29,791
לוקח אותך לדוק וטיפר'ס
להישאר זמן מה.

400
00:49:31,833 --> 00:49:32,958
מַדוּעַ?

401
00:49:34,125 --> 00:49:35,416
שמור עליך זה הסיבה.

402
00:49:39,000 --> 00:49:40,916
בגלל איש הפחם?

403
00:50:08,125 --> 00:50:10,083
טוב, אתה לא נס קטן.

404
00:50:11,541 --> 00:50:12,750
תמשיך.

405
00:51:44,416 --> 00:51:46,541
מה אתה עושה, KC?

406
00:51:51,041 --> 00:51:52,583
בא לקחת אותך, זה מה.

407
00:51:54,750 --> 00:51:58,833
מה אתה חושב
אתה תמצא שם למטה

408
00:51:58,916 --> 00:52:00,666
בכל החושך הזה?

409
00:52:02,416 --> 00:52:03,666
לא משנה.

410
00:52:05,750 --> 00:52:09,333
יש לך אחרים שזקוקים לך

411
00:52:09,416 --> 00:52:12,041
יותר מהתחת הזבל שלי.

412
00:52:15,041 --> 00:52:17,125
אתה לא אמיתי,
אז אני לא צריך להקשיב לך.

413
00:52:21,416 --> 00:52:23,166
זה לא יאפשר לך, KC.

414
00:52:25,416 --> 00:52:26,625
מה לא?

415
00:52:28,375 --> 00:52:31,875
זה מה שיש במורד ההר.

416
00:52:35,833 --> 00:52:37,958
זה רעב.

417
00:52:39,083 --> 00:52:41,041
זה רוצה לצאת.

418
00:52:47,250 --> 00:52:49,166
זה מגיע.

419
00:54:41,750 --> 00:54:43,833
תן לי סיגריה.

420
00:54:43,916 --> 00:54:45,708
לא, מימאו, אתה יודע שאתה לא יכול.

421
00:54:47,916 --> 00:54:49,500
אתה פשוט יורה במישהו?

422
00:54:52,125 --> 00:54:53,291
אוּלַי.

423
00:54:54,166 --> 00:54:57,333
אתה יכול לירות סמביץ'.
יוצא לי לעשן.

424
00:55:02,166 --> 00:55:03,375
בו מת.

425
00:55:06,583 --> 00:55:08,125
הוא היה חולה במשהו.

426
00:55:10,750 --> 00:55:14,291
הוא אמר משהו ממש רע
נכנס אליו שם למטה.

427
00:55:16,833 --> 00:55:18,708
וגם לקריקט היה את זה.

428
00:55:23,916 --> 00:55:25,708
מה יש במורד ההר הזה?

429
00:55:28,958 --> 00:55:30,375
סִיגַרִיָה.

430
00:56:08,625 --> 00:56:10,458
מה יש שם למטה...

431
00:56:14,291 --> 00:56:16,125
...זה לא הפחם.

432
00:56:20,333 --> 00:56:22,500
זה מה שמניע גברים לחפור את זה.

433
00:56:24,500 --> 00:56:26,583
אנחנו חייבים לשמור את זה בכלוב.

434
00:56:33,375 --> 00:56:36,333
ג'סי חי שם למטה,
אני יכול להרגיש את זה.

435
00:56:40,375 --> 00:56:42,750
אל תלכי אחריו, ילדה.

436
00:56:42,833 --> 00:56:44,291
אין כאן קללה.

437
00:56:45,750 --> 00:56:48,708
זה פשוט חמדנות
ומחלה.

438
00:56:50,333 --> 00:56:52,000
אני הולך להוציא אותו.

439
00:56:53,583 --> 00:56:55,250
ואז כולנו הולכים
לצאת החוצה.

440
00:56:57,416 --> 00:56:59,583
אני יודע שזה הבית.

441
00:57:01,750 --> 00:57:03,750
אבל זה לא שווה את זה.

442
00:57:06,791 --> 00:57:10,666
יש לך אחריות
לארץ הזאת.

443
00:57:12,875 --> 00:57:16,333
קיבלתי אחריות
למשפחה שלי.

444
00:58:10,166 --> 00:58:12,875
מה לעזאזל, קריקט?
מה אתה עושה?

445
00:58:12,958 --> 00:58:14,500
- זה אחרי.
- מה זה?

446
00:58:14,583 --> 00:58:16,208
ציד אותי
כמו חזיר משרוקית ארור.

447
00:58:16,291 --> 00:58:18,166
אתה נרגע,
אין שם כלום.

448
00:58:20,875 --> 00:58:23,041
אתה מסתכל.

449
00:58:34,833 --> 00:58:36,166
יש לך עיניים עוגה זה הכל.

450
00:58:37,666 --> 00:58:38,791
לִרְאוֹת?

451
00:58:44,875 --> 00:58:47,250
זה ראלי רודף אחריך?

452
00:58:47,333 --> 00:58:48,625
היאנקי במעיל?

453
00:58:48,708 --> 00:58:50,375
זה לא יאנקי.

454
00:58:50,458 --> 00:58:51,750
זה בכלל לא גבר.

455
00:58:52,750 --> 00:58:54,125
אתה מדבר משוגע.

456
00:58:57,375 --> 00:58:59,125
אין לך כאן אקדח?

457
00:59:02,625 --> 00:59:03,750
זה במשאית.

458
00:59:32,958 --> 00:59:34,166
סתם איזה יצור.

459
01:00:58,083 --> 01:00:59,416
קרִיקֶט?

460
01:01:39,333 --> 01:01:40,791
מימאו.

461
01:01:43,333 --> 01:01:44,708
מימאו.

462
01:03:00,041 --> 01:03:01,916
צא החוצה, קריקט.

463
01:03:02,000 --> 01:03:03,500
לא עם הבוגר הזה, אני לא.

464
01:03:03,583 --> 01:03:05,250
אין בוגר.

465
01:03:05,333 --> 01:03:07,041
תגדל שק מזוין, בנאדם.

466
01:03:11,083 --> 01:03:12,500
קדימה.

467
01:03:12,583 --> 01:03:13,916
אני אדאג לנקות אותך.

468
01:03:15,000 --> 01:03:17,208
קח קפה קטן,
אלוהים שלי.

469
01:03:22,500 --> 01:03:24,166
מַה?

470
01:03:24,250 --> 01:03:25,583
לָרוּץ.

471
01:04:36,750 --> 01:04:37,875
Git.

472
01:04:41,833 --> 01:04:42,958
היי!

473
01:06:14,875 --> 01:06:16,083
הו, אלוהים, ממאו.

474
01:06:17,291 --> 01:06:18,541
לא, לא, לא, לא, לא, לא,

475
01:06:18,625 --> 01:06:21,666
קדימה.
אתה בסדר, אתה בסדר,

476
01:06:23,041 --> 01:06:24,208
אני אביא את החילוף.

477
01:06:25,416 --> 01:06:27,500
אתה בסדר, אתה בסדר,
אתה בסדר.

478
01:06:27,583 --> 01:06:30,541
קדימה.

479
01:06:32,250 --> 01:06:33,375
קדימה.

480
01:06:34,541 --> 01:06:36,333
חתיכת חרא בחייך.

481
01:06:39,291 --> 01:06:42,166
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

482
01:06:57,208 --> 01:06:58,583
זה טוב!

483
01:06:58,666 --> 01:07:00,166
זה טוב, מימאו.

484
01:07:02,666 --> 01:07:03,833
נכון.

485
01:07:04,666 --> 01:07:06,208
רק לנשום.

486
01:07:06,750 --> 01:07:08,541
רק לנשום.

487
01:07:52,208 --> 01:07:54,000
היי, שלום.
דוק, זה KC.

488
01:07:54,083 --> 01:07:56,833
זה כאן דוק ו
מכונת ההודעות של טיפר.

489
01:07:56,916 --> 01:07:59,208
קדימה ותשאיר לנו אחד אז.

490
01:07:59,291 --> 01:08:02,000
דוקטור, זה KC, אתה תן לי
להתקשר שוב ברגע שאתה יכול.

491
01:09:17,833 --> 01:09:19,625
דוק, דוק, זה אתה?

492
01:09:19,708 --> 01:09:21,166
האם צ'ייס בסדר?

493
01:09:24,458 --> 01:09:26,166
דוק?

494
01:09:26,250 --> 01:09:30,291
גברת סקארברו,
אתה יודע מי אני?

495
01:09:30,375 --> 01:09:32,291
הרגת את בו...

496
01:09:32,375 --> 01:09:35,083
בו בראון נשא את הלהבה.

497
01:09:35,166 --> 01:09:38,041
לא היה לו
הרצון להפוך לזה.

498
01:09:38,125 --> 01:09:39,541
לך לעזאזל.

499
01:09:39,625 --> 01:09:40,750
אִמָא?

500
01:09:41,750 --> 01:09:43,333
מִרדָף?

501
01:09:43,416 --> 01:09:45,916
בן זונה,
מה אתה רוצה

502
01:09:46,000 --> 01:09:47,958
אתה יודע.

503
01:09:48,041 --> 01:09:49,541
אֵיפֹה?

504
01:09:49,625 --> 01:09:51,166
גם אתה יודע את זה.

505
01:10:34,625 --> 01:10:37,833
♪ ואז ♪

506
01:10:37,916 --> 01:10:42,083
♪ אני נולדתי למות ♪

507
01:10:43,125 --> 01:10:49,125
♪ להניח ימים גבוהים מספיק ♪

508
01:10:51,375 --> 01:10:53,500
♪ ושלי ♪

509
01:10:55,916 --> 01:11:01,833
♪ החיים קורים כאן ב♪ שלי

510
01:11:02,541 --> 01:11:07,833
♪ לתוך עולם ♪

511
01:11:07,916 --> 01:11:09,875
♪ לא ידוע ♪

512
01:11:34,791 --> 01:11:35,916
תן לו ללכת.

513
01:11:43,041 --> 01:11:44,625
האקדח...

514
01:12:05,375 --> 01:12:06,958
בוא.

515
01:12:45,833 --> 01:12:46,958
שחררת אמא שלי!

516
01:12:48,041 --> 01:12:50,333
תפסיק, תפסיק.

517
01:12:50,416 --> 01:12:53,208
צ'ייס, לא, תהיה טוב.

518
01:12:55,833 --> 01:13:00,250
כבר תפסת את אדמתנו,
לקחתם את הבית שלנו.

519
01:13:00,333 --> 01:13:01,833
רק תן לנו ללכת.

520
01:13:02,916 --> 01:13:06,375
אתה לא רוצה לראות
שוב ג'סי שלך?

521
01:13:07,458 --> 01:13:08,583
איפה הוא?

522
01:13:09,666 --> 01:13:12,291
אנחנו...

523
01:13:12,375 --> 01:13:14,500
משפחה.

524
01:13:15,750 --> 01:13:21,500
והמשפחה חייבת להיות מאוחדת.

525
01:13:26,375 --> 01:13:27,500
מה לעזאזל?

526
01:13:32,333 --> 01:13:33,458
רוץ, צ'ייס!

527
01:13:58,375 --> 01:13:59,916
יש לך חרטות?

528
01:14:03,666 --> 01:14:05,125
כן, קיבלתי את החלק שלי.

529
01:14:14,291 --> 01:14:16,083
אבל אני מניח שאתה לא
אחד מהם.

530
01:15:56,416 --> 01:15:57,541
מִרדָף?

531
01:16:08,250 --> 01:16:09,500
מִרדָף!

532
01:16:40,833 --> 01:16:41,958
ג'סי?

533
01:16:44,583 --> 01:16:46,000
רגע, בסדר?

534
01:18:31,958 --> 01:18:33,333
תישאר מאחור.

535
01:18:43,125 --> 01:18:44,666
אמרתי תישארי מאחור.

536
01:23:31,041 --> 01:23:32,333
מִרדָף.

537
01:23:33,333 --> 01:23:35,000
מצאתי את אבא.

538
01:23:55,750 --> 01:23:57,083
KC.

539
01:24:41,333 --> 01:24:42,875
אני מצטער.

540
01:24:44,333 --> 01:24:46,125
על מה שעשיתי.

541
01:24:47,333 --> 01:24:49,208
היינו צריכים פשוט ללכת.

542
01:24:52,166 --> 01:24:53,500
אין לעזוב את זה.

543
01:24:55,166 --> 01:24:56,291
הו, קדימה.

544
01:24:58,166 --> 01:24:59,416
אתה חייב לנסות.

545
01:25:07,083 --> 01:25:09,125
הגיע הזמן ללכת, איש קטן.

546
01:25:10,416 --> 01:25:11,833
ג'סי...

547
01:25:22,791 --> 01:25:24,000
לך.

548
01:25:29,541 --> 01:25:31,083
לָלֶכֶת!

549
01:25:35,125 --> 01:25:37,458
לעזאזל איתך!

550
01:26:31,625 --> 01:26:32,750
לָלֶכֶת.

551
01:27:57,208 --> 01:27:59,041
היה פיצוץ אדיר.

552
01:27:59,125 --> 01:28:01,708
היה
הרבה דינמיט מעורב.

553
01:28:10,041 --> 01:28:12,916
תהיו בטוחים,
נמשיך

554
01:28:13,000 --> 01:28:17,208
להילחם על עבודות פחם נקיות
עבור האמריקאים

555
01:28:18,041 --> 01:28:22,416
ואנחנו נתקדם
עם חפירת הר הטרוטה

556
01:28:22,500 --> 01:28:25,416
בהקדם האפשרי
הזדמנות.

557
01:28:57,625 --> 01:28:58,750
ג'סי?

558
01:29:10,791 --> 01:29:13,291
הקרב עדיין לא נגמר.

559
01:29:14,916 --> 01:29:18,041
הם פשוט ימשיכו להגיע
שוב ושוב.

560
01:29:33,083 --> 01:29:35,708
את ילדה טובה,
KC Scarbro.

561
01:29:39,125 --> 01:29:41,291
תעשה את המשפחה שלך גאה.

562
01:30:10,958 --> 01:30:14,875
♪ ובכן, אין לך חיים
עוד ♪

563
01:30:16,250 --> 01:30:19,916
♪ אתה נשאר בחושך
מכרה פחם ♪

564
01:30:21,541 --> 01:30:25,375
♪ עובדים רחוק כל יום ♪

565
01:30:26,291 --> 01:30:29,041
♪ עם אשתך וילדיך
על דעתך ♪

566
01:30:31,583 --> 01:30:35,791
♪ אתה מתעורר ב
בוקר ותפוס
הכובע הקשיח שלך ♪

567
01:30:37,125 --> 01:30:40,250
♪ התפלל שתצליח
חזרה הביתה ♪

568
01:30:41,916 --> 01:30:46,833
♪ הגוף שלך כואב ואתה
פשוט לא יכול לסבול את זה ♪

569
01:30:46,916 --> 01:30:50,458
♪ כריית החור השחור האפל הזה ♪

570
01:30:54,750 --> 01:30:59,666
♪ פחם שחור כהה
קח את נשמתי ♪

571
01:30:59,750 --> 01:31:03,333
♪ חייב לך את זה בכל מקרה ♪

572
01:31:04,458 --> 01:31:09,583
♪ רק אל תאפשר לילדים שלי
להפוך לקורבנות ♪

573
01:31:09,666 --> 01:31:12,875
♪ מהדרכים הרעות של ההר ♪

574
01:31:29,541 --> 01:31:32,083
♪ ואתה מתגעגע להיות צעיר יותר ♪

575
01:31:32,166 --> 01:31:34,291
♪ ילד עם רעב ♪

576
01:31:34,375 --> 01:31:37,750
♪ להתרחק
מהעיר הזו ♪

577
01:31:40,041 --> 01:31:42,000
♪ אף פעם לא ידעת איך ♪

578
01:31:42,708 --> 01:31:44,625
♪ למה או מתי ♪

579
01:31:44,708 --> 01:31:48,000
♪ פשוט ידעתי שתצליחי
איכשהו ♪

580
01:31:49,875 --> 01:31:54,666
♪ עכשיו מבוגר יותר ב-20 שנה
כתף אל כתף ♪

581
01:31:54,750 --> 01:31:57,791
♪ הבנים שהיו
בדיוק כמוך ♪

582
01:31:59,916 --> 01:32:03,708
♪ מבלים את חייהם
מחתרת ♪

583
01:32:05,041 --> 01:32:07,916
♪ מוכיחים את הצווארונים שלהם
כחולים ♪

584
01:32:12,750 --> 01:32:17,625
♪ פחם שחור כהה
קח את נשמתי ♪

585
01:32:17,708 --> 01:32:20,583
♪ חייב לך את זה בכל מקרה ♪

586
01:32:22,166 --> 01:32:27,083
♪ רק אל תאפשר לילדים שלי
להפוך לקורבנות ♪

587
01:32:27,166 --> 01:32:30,875
♪ מהדרכים הרעות של ההר ♪

588
01:32:35,000 --> 01:32:39,875
♪ פחם שחור כהה
קח את נשמתי ♪

589
01:32:39,958 --> 01:32:42,875
♪ חייב לך את זה בכל מקרה ♪

590
01:32:44,458 --> 01:32:49,416
♪ רק אל תאפשר לילדים שלי
להפוך לקורבנות ♪

591
01:32:49,500 --> 01:32:52,833
♪ מהדרכים הרעות של ההר ♪

592
01:33:14,083 --> 01:33:16,041
♪ אל תרד ♪

593
01:33:18,333 --> 01:33:21,208
♪ לחפור את קברה של החברה ♪

594
01:33:23,958 --> 01:33:26,500
♪ אל תרד ♪

595
01:33:27,958 --> 01:33:30,916
♪ אל תרד
החור האפל הזה ♪

596
01:33:35,375 --> 01:33:38,583
♪ אל תרד ♪

597
01:33:38,666 --> 01:33:43,500
♪ איפה שאין אהבה
וגם אור לא יכול לחיות ♪

598
01:33:46,458 --> 01:33:50,458
♪ אל תחפש את האבדון שלך
מתחת לאדמה ♪

599
01:33:52,916 --> 01:33:55,833
♪ אל תרד
החור האפל הזה ♪

600
01:34:08,916 --> 01:34:14,458
♪ אל תרד ♪

601
01:34:15,333 --> 01:34:18,458
♪ ומלא את הריאות שלך
עם פחם ♪

602
01:34:22,000 --> 01:34:27,916
♪ בכל מקום שבו אתה מתנדנד
וסד אדמה ♪

603
01:34:28,000 --> 01:34:31,666
♪ יכול לבקע אותך
מהנשמה שלך ♪

604
01:34:34,541 --> 01:34:38,250
♪ אל תיקח
הדולר של מנהל העבודה ♪

605
01:34:40,000 --> 01:34:45,833
♪ הוא רק שילם לך
למות ♪

606
01:34:49,916 --> 01:34:54,791
♪ אל תחתום
ניירות החברה ♪

607
01:34:57,833 --> 01:35:02,166
♪ אל תרד
החור האפל הזה ♪